Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Тайский переводчик
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем тайского переводчика, который будет обеспечивать точный, культурно корректный и своевременный перевод материалов с тайского языка на русский и с русского на тайский в зависимости от задач компании. Эта роль подходит внимательному, организованному и языково сильному специалисту, способному работать с различными типами контента, включая деловую переписку, маркетинговые материалы, документы, инструкции, презентации, субтитры, описания продуктов и внутренние коммуникации. Успешный кандидат должен не только свободно владеть тайским и русским языками, но и хорошо понимать культурные особенности, речевые нюансы, профессиональную терминологию и контекст использования текста.
В этой должности вы будете тесно взаимодействовать с внутренними командами, менеджерами проектов, редакторами, маркетологами, юристами и другими заинтересованными сторонами, чтобы гарантировать высокое качество перевода и единообразие терминологии. Работа может включать как письменный перевод, так и локализацию контента для целевой аудитории, адаптацию формулировок под конкретный рынок, проверку уже переведенных материалов и участие в создании глоссариев. Важно уметь сохранять смысл оригинала, стиль сообщения и намерение автора, одновременно делая текст естественным и понятным для читателя.
Тайский переводчик играет важную роль в международной коммуникации компании, помогая выстраивать доверие с клиентами, партнерами и пользователями. Специалист на этой позиции должен уверенно работать в условиях нескольких параллельных задач, соблюдать сроки, быстро переключаться между тематиками и поддерживать высокий уровень точности даже при большом объеме материалов. Опыт работы с CAT-инструментами, системами управления переводами и стандартами контроля качества будет значительным преимуществом.
Мы ожидаем, что кандидат будет проявлять инициативу, задавать уточняющие вопросы при недостатке контекста, предлагать улучшения формулировок и следить за актуальностью терминологии. В зависимости от структуры компании, роль может также включать участие в устных переводах на встречах, сопровождение переговоров, перевод аудио- и видеоматериалов, а также помощь в межкультурной коммуникации. Эта позиция особенно важна для организаций, работающих на международных рынках, где качество перевода напрямую влияет на репутацию бренда, юридическую точность документов и эффективность взаимодействия с аудиторией. Если вы обладаете отличными языковыми навыками, вниманием к деталям и стремлением создавать качественный перевод, эта возможность может стать для вас следующим важным шагом в карьере.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Выполнять письменный перевод документов с тайского языка на русский и обратно
- Адаптировать тексты с учетом культурных и языковых особенностей целевой аудитории
- Проверять и редактировать переведенные материалы для обеспечения точности и единообразия
- Согласовывать терминологию с внутренними командами и поддерживать глоссарии
- Соблюдать установленные сроки и приоритеты по нескольким проектам одновременно
- Участвовать в локализации маркетинговых, технических и корпоративных материалов
- При необходимости выполнять устный перевод на встречах и переговорах
- Работать с CAT-инструментами и системами управления переводами
- Обеспечивать конфиденциальность переводимых материалов
- Выявлять неоднозначности в исходных текстах и запрашивать уточнения
Требования
Text copied to clipboard!- Свободное владение тайским и русским языками
- Опыт письменного перевода в профессиональной среде
- Отличное знание грамматики, стилистики и орфографии обоих языков
- Понимание культурных особенностей Таиланда и русскоязычной аудитории
- Умение работать с различными форматами документов и цифровыми инструментами
- Внимательность к деталям и высокий уровень ответственности
- Навыки самостоятельной организации работы и соблюдения сроков
- Опыт использования CAT-инструментов будет преимуществом
- Способность работать с конфиденциальной информацией
- Высшее образование в области лингвистики, перевода или смежной сфере желательно
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт перевода с тайского языка на русский и обратно?
- С какими типами текстов вы работали чаще всего?
- Использовали ли вы CAT-инструменты в повседневной работе?
- Как вы обеспечиваете точность и единообразие терминологии?
- Есть ли у вас опыт устного перевода на встречах или переговорах?
- Как вы действуете, если исходный текст содержит неоднозначные формулировки?
- Какой объем перевода вы обычно способны выполнять в установленные сроки?
- Есть ли у вас опыт локализации контента для тайского рынка?
- Как вы организуете работу при нескольких параллельных проектах?
- Готовы ли вы работать с конфиденциальными документами?
